-
1 настало время
. пора•The time is right (or ripe) to try...
* * *Настало время - it is timely; the time is now ripe, it is timeNow that the EPA have carried out their promised review of the US Aircraft Engine Emission regulations [...] it is timely to consider the problems of how compliance with these regulations should be demonstrated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало время
-
2 настало время
. пора•The time is right (or ripe) to try...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало время
-
3 настало время
General subject: the hour has struck, the time is ripe for it, time is right -
4 настало время для
Настало время дляPerhaps the time is now ripe for a complete overhaul of all of our basic tenets regarding wear during sliding.Perhaps it is time for someone to do a thorough job of testing the existing models.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало время для
-
5 настало время действовать
General subject: the time for deliberation is past, time has come for actionУниверсальный русско-английский словарь > настало время действовать
-
6 настало время попытаться
Mathematics: the time is right to try (...)Универсальный русско-английский словарь > настало время попытаться
-
7 настало время расплаты
General subject: the jig is upУниверсальный русско-английский словарь > настало время расплаты
-
8 настало время сказать все
General subject: this is the time to speakУниверсальный русско-английский словарь > настало время сказать все
-
9 когда настало время (действовать), он отказался помочь
General subject: when it came to the point, he refused his helpУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время (действовать), он отказался помочь
-
10 когда настало время выполнить свое обещание, он отказался
General subject: when the time came he didn't want to go through with itУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время выполнить свое обещание, он отказался
-
11 когда настало время действовать, он отказался помочь
Makarov: when it came to the point, he refused his helpУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время действовать, он отказался помочь
-
12 когда настало время для...
General subject: when it came the time forУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время для...
-
13 когда настало время, он отказался помочь
Makarov: when it came to the point, he refused his helpУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время, он отказался помочь
-
14 когда настало время , он отказался помочь
General subject: (действовать) when it came to the point, he refused his helpУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время , он отказался помочь
-
15 настало
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало
-
16 время
см. в кратчайшее время; в настоящее время; в наше время; в период; в последнее время; в самое последнее время; в своё время; в скором времени; в срок; в течение; в то время; в то же время; в то или иное время; во времени; во время; всё время; дать время; до настоящего времени; до последнего времени; до сих пор; за время; за период; зависящий от времени; изменяться во времени; используемый в настоящее время; к настоящему времени; к тому времени когда; на всё время; настало время; необратимый во времени; примерно в то время, когда; с момента; с течением времени; со временем; требовать много времени; через некоторые промежутки времени; через равные промежутки времени* * *Время -- важный фактор-- Time is a consideration.—много времени потрачено на—отводить время наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > время
-
17 время
см. в кратчайшее время; в настоящее время; в наше время; в период; в последнее время; в самое последнее время; в своё время; в скором времени; в срок; в течение; в то время; в то же время; в то или иное время; во времени; во время; всё время; дать время; до настоящего времени; до последнего времени; до сих пор; за время; за период; зависящий от времени; изменяться во времени; используемый в настоящее время; к настоящему времени; к тому времени когда; на всё время; настало время; необратимый во времени; примерно в то время, когда; с момента; с течением времени; со временем; требовать много времени; через некоторые промежутки времени; через равные промежутки времениРусско-английский научно-технический словарь переводчика > время
-
18 время не настало
General subject: it is early days yet -
19 П-582
ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ послать, сказать кому obs, lit NP usu. obj fixed WO(to say, send s.o.) a final parting word, (to say) good-bye forever: (say (send)) а (one's) last (final) farewell(say) one's last good-bye (good-by).«Неужели у вас нет друзей, которым бы вы xoi ели послать свое последнее прости?..» (Лермонтов 1). "Have you no friends you'd like to send a last farewell9" (lc).Настало время сказать последнее прости городу Бишофсбергу (Федин 1). The time has come to say our last good-by to the city of Bischofsberg (1 a) -
20 последнее прости
• ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ послать, сказать кому obs, lit[NP; usu. obj; fixed WO]=====⇒ (to say, send s.o.) a final parting word, (to say) good-bye forever:- (say) one's last good-bye (good-by).♦ "Неужели у вас нет друзей, которым бы вы хотели послать свое последнее прости?.." (Лермонтов 1). "Have you no friends you'd like to send a last farewell?" (lc).♦ Настало время сказать последнее прости городу Бишофсбергу (Федин 1). The time has come to say our last good-by to the city of Bischofsberg (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее прости
- 1
- 2
См. также в других словарях:
настало время — нареч, кол во синонимов: 4 • пора (41) • пришел срок (14) • пришла пора (3) • … Словарь синонимов
настало — время • действие, субъект, начало настало утро • действие, субъект, начало утро настало • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до … Античная философия
Драка во время игры Детройт Пистонс — Детройт Пистонс против Индианы Пэйсерс 1 … Википедия
цирк — настало время для небольшой разминки. Возьмите в руки циркуль, встаньте из за стола и, держа циркуль в руках, пройдитесь по комнате туда сюда. Это было не только разминочное, но и этимологическое упражнение. Сначала вы получили письменное… … Занимательный этимологический словарь
час пробил! — Настало время, пришла пора для чего л … Словарь многих выражений
Список серий аниме «The Prince of Tennis» — Основная статья: The Prince of Tennis Данная статья содержит список серий аниме «The Prince of Tennis», которое впервые транслировалось в Японии с 10 октября 2001 года по 30 марта 2005 года. Оригинальный аниме сериал ТВ 1 содержит в общей… … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён